1. 【firebrand】扇動者
例）The dictator is spreading firebrand politics to the public.（その暴君は国民に扇動政治を広めている）
2. 【out of touch】現実を把握していない
例）She was out of touch with the news. （彼女はそのニュースを知らなかった）
今日は上の2つを取り上げました。機会があれば使ってみて、自分のものにしてみましょう。
敬愛する村上春樹さんは、あるエッセイで誤訳について述べていて、「もしそれが『誤訳』であるのなら、僕は進んでその『誤訳』を背負って、それに殉じてもいいとさえ思っている」とおっしゃっています（「俺と僕と私」『村上朝日堂はいかにして鍛えられたか』、新潮文庫、p. 300）。
やはり村上さんぐらいの一流の翻訳家ともなると「誤訳とともに殉死する」くらいの度胸が必要なのですね。ところで気になるのが、村上さんが「誤訳」と、誤訳の文字を鍵括弧に入れている点です。英語は色々な日本語に翻訳することができ、翻訳者が100人いれば100通りの訳が生まれます。だとしたらいったいどこまでが「正しい翻訳」で、どこからが「誤訳」なのでしょうか。これは簡単には解けない難問のような気がしています。
（まぐまぐメルマガ「英語で身を立てる方法 vol.202」を改稿）
2015年7月28日火曜日
2015年7月26日日曜日
現役通訳者によるお役立ち英語表現【33】
1. 【honcho】リーダー
例）He's the head honcho of the organization.（彼は組織のトップだ）
2. 【have teeth】効力を持つ
例）This contract has no teeth. （この契約書はざるだ）
今日は上の2つを取り上げました。機会があれば使ってみて、自分のものにしてみましょう。
1つ目の表現については、日本語の「班長」に由来する単語です。以前、「かわいいkawaii」や「過労死karoshi」が英単語としてそのまま使用されている、という話をしましたが、「班長」もそうだったんですね。
「The Japan Times Weekly」の2006年9月30日号（6面）によると、村上春樹さんが短編集"Blind Willow, Sleeping Woman"でThe Frank O'Conner International Short Storyを受賞されたとのこと。ファンの僕としては嬉しい限りですが、同記事で村上さんが"Novelist and translator"と紹介されていました。
サリンジャーによる不朽の名作『ライ麦畑でつかまえて』の新訳『キャッチャー・イン・ザ・ライ』などを手がけている村上さんですが、小説家としてだけでなく、翻訳家としても国際的に認知されているんですね。以前、何かの媒体で村上さんは「翻訳をすることは小説を執筆する際によい影響がある」とおっしゃっていましたが、逆に翻訳者が小説家になった例は寡聞にして知りません。最近、『嵐が丘』の新訳を担当された鴻巣友季子さんがエッセイ集を出していらっしゃいますが、小説ではないようです。どなたか翻訳者が小説家になった例をご存じでしたら教えてください。
（まぐまぐメルマガ「英語で身を立てる方法 vol.201」を改稿）
例）He's the head honcho of the organization.（彼は組織のトップだ）
2. 【have teeth】効力を持つ
例）This contract has no teeth. （この契約書はざるだ）
今日は上の2つを取り上げました。機会があれば使ってみて、自分のものにしてみましょう。
1つ目の表現については、日本語の「班長」に由来する単語です。以前、「かわいいkawaii」や「過労死karoshi」が英単語としてそのまま使用されている、という話をしましたが、「班長」もそうだったんですね。
「The Japan Times Weekly」の2006年9月30日号（6面）によると、村上春樹さんが短編集"Blind Willow, Sleeping Woman"でThe Frank O'Conner International Short Storyを受賞されたとのこと。ファンの僕としては嬉しい限りですが、同記事で村上さんが"Novelist and translator"と紹介されていました。
サリンジャーによる不朽の名作『ライ麦畑でつかまえて』の新訳『キャッチャー・イン・ザ・ライ』などを手がけている村上さんですが、小説家としてだけでなく、翻訳家としても国際的に認知されているんですね。以前、何かの媒体で村上さんは「翻訳をすることは小説を執筆する際によい影響がある」とおっしゃっていましたが、逆に翻訳者が小説家になった例は寡聞にして知りません。最近、『嵐が丘』の新訳を担当された鴻巣友季子さんがエッセイ集を出していらっしゃいますが、小説ではないようです。どなたか翻訳者が小説家になった例をご存じでしたら教えてください。
（まぐまぐメルマガ「英語で身を立てる方法 vol.201」を改稿）
現役通訳者によるお役立ち英語表現【32】
1. 【with a grain of salt】（話を聞く際に）割り引いて（聞く、考える）
例）We should take her story with a grain of salt.（彼女の話は割り引いて聞いたほうがいい）
2. 【(up)on the horns of a dilemma】ジレンマに陥って
例）I found myself impaled upon the horns of dilemma. （僕はどっちつかずの状態にあった）
今日は上の2つを取り上げました。機会があれば使ってみて、自分のものにしてみましょう。
最初の表現は、塩気のない物（＝信用できない話）はそのままでは食べられないので一粒の塩を加えて食べる、ということに由来しているようです。2つ目の表現は直訳すると「ジレンマの角に乗って」。そこから派生して「ジレンマに陥って」という意味になったようですね。同じ意味で"I'm in a catch-22 situation."とも言えます。hornを使った他の表現には"I'm on the horn."（電話中です）があります。
桐野夏生さんの著された『OUT』という小説が、アメリカを始めとして国際的に注目を浴びているそうです。その桐野さんの作品が翻訳されて海外に流通される際に、「言葉の壁」に加えて「文化の壁」があったようです。例えば、子どもの誘拐をテーマにした作品『柔らかな頬』はアメリカでの出版が見送られた、と桐野さんはインタビューでおっしゃっています。（『Asahi Weekly』2006年10月29日号、p. 8。インタビューは中村紀子。）
単にすばらしい作品であればそのまま翻訳されて海外に流通する、という訳ではないんですね。「社会的影響」と「言論の自由」との間のせめぎ合いがあるようです。ちなみに『OUT』の翻訳版は手元にあるのですが積読状態になっています。早速ページを繰ってみることにします。
（まぐまぐメルマガ「英語で身を立てる方法 vol.200」を改稿）
例）We should take her story with a grain of salt.（彼女の話は割り引いて聞いたほうがいい）
2. 【(up)on the horns of a dilemma】ジレンマに陥って
例）I found myself impaled upon the horns of dilemma. （僕はどっちつかずの状態にあった）
今日は上の2つを取り上げました。機会があれば使ってみて、自分のものにしてみましょう。
最初の表現は、塩気のない物（＝信用できない話）はそのままでは食べられないので一粒の塩を加えて食べる、ということに由来しているようです。2つ目の表現は直訳すると「ジレンマの角に乗って」。そこから派生して「ジレンマに陥って」という意味になったようですね。同じ意味で"I'm in a catch-22 situation."とも言えます。hornを使った他の表現には"I'm on the horn."（電話中です）があります。
桐野夏生さんの著された『OUT』という小説が、アメリカを始めとして国際的に注目を浴びているそうです。その桐野さんの作品が翻訳されて海外に流通される際に、「言葉の壁」に加えて「文化の壁」があったようです。例えば、子どもの誘拐をテーマにした作品『柔らかな頬』はアメリカでの出版が見送られた、と桐野さんはインタビューでおっしゃっています。（『Asahi Weekly』2006年10月29日号、p. 8。インタビューは中村紀子。）
単にすばらしい作品であればそのまま翻訳されて海外に流通する、という訳ではないんですね。「社会的影響」と「言論の自由」との間のせめぎ合いがあるようです。ちなみに『OUT』の翻訳版は手元にあるのですが積読状態になっています。早速ページを繰ってみることにします。
（まぐまぐメルマガ「英語で身を立てる方法 vol.200」を改稿）
2015年7月24日金曜日
現役通訳者によるお役立ち英語表現【31】
1. 【big-ticket】高額な
例）I made a big-ticket purchase.（私は高額なモノを1点買いした）
2. 【down to the wire】仕上げにかかって
例）We're getting down to the wire. （作業は最終局面を迎えている）
今日は上の2つを取り上げました。機会があれば使ってみて、自分のものにしてみましょう。
1つ目の表現は、チケットのなかでも大きな（＝高額な）チケット、というところからこのような意味になったのでしょうか。
小林智香子さんは、野中柊『ヨモギ・アイス』と藤野千夜『おしゃべり会談』を英訳された翻訳家。その際に出くわした翻訳の難しさについて、小林さんは次のように述べています（『Asahi Weekly』2006年10月29日号、p. 12）。
One of the story characters eats “Peyang sauce yakisoba” (ぺヤングソース焼きそば). Japanese can immediately grasp the certain nuance these words have, but it might be difficult for native English speakers to understand. “I always considered whether it is worth explaining in sentences at a risk of cutting the flow of a composition or just leave it as it is and ask the reader to grasp the situation.”
小難しい言い方をすれば「翻訳不可能性」についての文章ですが、小林さんの英訳時の苦労が伝わってくる文章です。ぜひ読んでみてください。
（まぐまぐメルマガ「英語で身を立てる方法 vol.199」を改稿）
例）I made a big-ticket purchase.（私は高額なモノを1点買いした）
2. 【down to the wire】仕上げにかかって
例）We're getting down to the wire. （作業は最終局面を迎えている）
今日は上の2つを取り上げました。機会があれば使ってみて、自分のものにしてみましょう。
1つ目の表現は、チケットのなかでも大きな（＝高額な）チケット、というところからこのような意味になったのでしょうか。
小林智香子さんは、野中柊『ヨモギ・アイス』と藤野千夜『おしゃべり会談』を英訳された翻訳家。その際に出くわした翻訳の難しさについて、小林さんは次のように述べています（『Asahi Weekly』2006年10月29日号、p. 12）。
One of the story characters eats “Peyang sauce yakisoba” (ぺヤングソース焼きそば). Japanese can immediately grasp the certain nuance these words have, but it might be difficult for native English speakers to understand. “I always considered whether it is worth explaining in sentences at a risk of cutting the flow of a composition or just leave it as it is and ask the reader to grasp the situation.”
小難しい言い方をすれば「翻訳不可能性」についての文章ですが、小林さんの英訳時の苦労が伝わってくる文章です。ぜひ読んでみてください。
（まぐまぐメルマガ「英語で身を立てる方法 vol.199」を改稿）
2015年7月23日木曜日
現役通訳者によるお役立ち英語表現【30】
1. 【root and branch】徹底的に
例）The specialist eradicated the disease root and branch.（専門家はその疾病を根絶した）
2. 【couch doctor】精神科医
例）The child sees a couch doctor on a weekly basis. （その子は1週間に1度、セラピーを受けている）
今日は上の2つを取り上げました。機会があれば使ってみて、自分のものにしてみましょう。
root and branchは直訳すれば「根っこと枝」。根っこから枝まで木の全体を表現することで、「徹底的に」という意味になったと考えられます。2つ目の表現は、精神病学の始祖フロイトがカウチを使って治療を行ったことから由来している表現と推察されます。
戸田奈津子さんのご尽力によって人口に膾炙した字幕翻訳は、その性質上、字数の制限があります。村上春樹さんは字幕翻訳を「俳句とかコピーライティングの世界に近い作業」と喝破しています（「ダーティ・ハリー問題」『村上朝日堂』新潮文庫、p. 182）。ボクのとってコピーライターは昔からなりたいと思っていた憧れの職業であり、加えて俳句ではありませんが短歌をかじっていることもあって、字幕翻訳は一度チャレンジしてみたい分野です。
映画のなかで、短くてインパクトがあり、かつ一瞬で理解できる字幕翻訳に出くわすたびに、嘆息しているのはボクだけでしょうか？
（まぐまぐメルマガ「英語で身を立てる方法 vol.198」を改稿）
例）The specialist eradicated the disease root and branch.（専門家はその疾病を根絶した）
2. 【couch doctor】精神科医
例）The child sees a couch doctor on a weekly basis. （その子は1週間に1度、セラピーを受けている）
今日は上の2つを取り上げました。機会があれば使ってみて、自分のものにしてみましょう。
root and branchは直訳すれば「根っこと枝」。根っこから枝まで木の全体を表現することで、「徹底的に」という意味になったと考えられます。2つ目の表現は、精神病学の始祖フロイトがカウチを使って治療を行ったことから由来している表現と推察されます。
戸田奈津子さんのご尽力によって人口に膾炙した字幕翻訳は、その性質上、字数の制限があります。村上春樹さんは字幕翻訳を「俳句とかコピーライティングの世界に近い作業」と喝破しています（「ダーティ・ハリー問題」『村上朝日堂』新潮文庫、p. 182）。ボクのとってコピーライターは昔からなりたいと思っていた憧れの職業であり、加えて俳句ではありませんが短歌をかじっていることもあって、字幕翻訳は一度チャレンジしてみたい分野です。
映画のなかで、短くてインパクトがあり、かつ一瞬で理解できる字幕翻訳に出くわすたびに、嘆息しているのはボクだけでしょうか？
（まぐまぐメルマガ「英語で身を立てる方法 vol.198」を改稿）
2015年7月14日火曜日
現役通訳者によるお役立ち英語表現【29】
1. 【from ear to ear】口を大きく開いて
例）The lady smiled from ear to ear.（その女性は満面の笑みを浮かべた）
2. 【racket】いかがわしい商売
例）He's involved in criminal rackets. （彼は犯罪に当たるようないかがわしい商売に関わっている）
今日は上の2つを取り上げました。機会があれば使ってみて、自分のものにしてみましょう。
1つ目の表現は、口を大きく横に開くと、片耳からもう片方の耳へ広げたようにみえることに由来しているようです。2つ目のracketについては、ついテニスや卓球のラケットを思い起こしてしまいますが、上記のような意味もあること、覚えておきましょう。
第23回で、若い女性が主人公の物語、例えば『ブリジット・ジョーンズの日記』や『The Sex and the City』といった作品をChick Lit（chickのliterature、つまり若い女性の文学）と呼ぶ、と紹介しましたが、インドネシアでもこのChick Litが流行っているようです（2006年10月14日号『The Japan Times Weekly』、第19面）。厳しい検閲が敷かれていたスハルト政権が終焉を迎え、人びと、特に女性たちは以前に比べて自由に性愛を語るようになってきています。女性の性愛が明け透けに語られるChick Lit、同国でのその興隆は、女性たちの変貌（解放）と相関した、興味深い動向だと言えます。（まぐまぐメルマガ「英語で身を立てる方法 vol.196」を改稿）
例）The lady smiled from ear to ear.（その女性は満面の笑みを浮かべた）
2. 【racket】いかがわしい商売
例）He's involved in criminal rackets. （彼は犯罪に当たるようないかがわしい商売に関わっている）
今日は上の2つを取り上げました。機会があれば使ってみて、自分のものにしてみましょう。
1つ目の表現は、口を大きく横に開くと、片耳からもう片方の耳へ広げたようにみえることに由来しているようです。2つ目のracketについては、ついテニスや卓球のラケットを思い起こしてしまいますが、上記のような意味もあること、覚えておきましょう。
第23回で、若い女性が主人公の物語、例えば『ブリジット・ジョーンズの日記』や『The Sex and the City』といった作品をChick Lit（chickのliterature、つまり若い女性の文学）と呼ぶ、と紹介しましたが、インドネシアでもこのChick Litが流行っているようです（2006年10月14日号『The Japan Times Weekly』、第19面）。厳しい検閲が敷かれていたスハルト政権が終焉を迎え、人びと、特に女性たちは以前に比べて自由に性愛を語るようになってきています。女性の性愛が明け透けに語られるChick Lit、同国でのその興隆は、女性たちの変貌（解放）と相関した、興味深い動向だと言えます。（まぐまぐメルマガ「英語で身を立てる方法 vol.196」を改稿）
2015年7月13日月曜日
現役通訳者によるお役立ち英語表現【28】
1. 【behemoth】巨大なもの
例）She works for a corporate behemoth as an executive.（彼女は巨大企業のエグゼクティブだ）
2. 【slush fund】不正資金
例）The deal was done through slush fund. （その取引は不正資金を使って行われた）
今日は上の2つを取り上げました。機会があれば使ってみて、自分のものにしてみましょう。
最初のbehemothはもともと、聖書に登場するビヒモスのことで、ヨブ記に出てくるカバのような巨獣。派生して「巨大なもの」全般を意味するようになったのでしょう。2つ目のslushはslash（斜線）ではないので綴りに気をつけて下さい。ちなみにslush avalancheは「雪崩」を意味します。
2006年9月10日号「Asahi Weekly」に掲載されていた「辞書GAKU事始め」（磐崎弘貞氏）によると、日本初の外国人英語教師とされているラナルド・マクドナルド（Ranald MacDonald）は、当時鎖国をしていた1848年、難破を装って日本に入り込みます。しかし捕まってしまい、7カ月間の監禁を経験します。しかしその後、長崎奉行に見込まれたマクドナルドは、通詞（当時の通訳者を指す語）に英語を教え始めます。そのマクドナルドからヒントを得た外国語習得のコツとして磐崎氏は次の4つを挙げています。
（1）異文化に対する知的関心
（2）読解と並行して、口語／リスニングの重視
（3）新しく仕入れた知識はメモする
（4）英語辞書の最大限の活用
「温故知新」ではないですが、マクドナルド日本上陸から150年以上経つ現代でも、（1）～（4）のいずれのコツも英語学習のヒントになりそうです。ボクも特に（4）は参考にしてみたいと思いましたし、皆さんも気になるものがあれば試してみてください。
（まぐまぐメルマガ「英語で身を立てる方法 vol.194」を改稿）
例）She works for a corporate behemoth as an executive.（彼女は巨大企業のエグゼクティブだ）
2. 【slush fund】不正資金
例）The deal was done through slush fund. （その取引は不正資金を使って行われた）
今日は上の2つを取り上げました。機会があれば使ってみて、自分のものにしてみましょう。
最初のbehemothはもともと、聖書に登場するビヒモスのことで、ヨブ記に出てくるカバのような巨獣。派生して「巨大なもの」全般を意味するようになったのでしょう。2つ目のslushはslash（斜線）ではないので綴りに気をつけて下さい。ちなみにslush avalancheは「雪崩」を意味します。
2006年9月10日号「Asahi Weekly」に掲載されていた「辞書GAKU事始め」（磐崎弘貞氏）によると、日本初の外国人英語教師とされているラナルド・マクドナルド（Ranald MacDonald）は、当時鎖国をしていた1848年、難破を装って日本に入り込みます。しかし捕まってしまい、7カ月間の監禁を経験します。しかしその後、長崎奉行に見込まれたマクドナルドは、通詞（当時の通訳者を指す語）に英語を教え始めます。そのマクドナルドからヒントを得た外国語習得のコツとして磐崎氏は次の4つを挙げています。
（1）異文化に対する知的関心
（2）読解と並行して、口語／リスニングの重視
（3）新しく仕入れた知識はメモする
（4）英語辞書の最大限の活用
「温故知新」ではないですが、マクドナルド日本上陸から150年以上経つ現代でも、（1）～（4）のいずれのコツも英語学習のヒントになりそうです。ボクも特に（4）は参考にしてみたいと思いましたし、皆さんも気になるものがあれば試してみてください。
（まぐまぐメルマガ「英語で身を立てる方法 vol.194」を改稿）
登録:
投稿 (Atom)