現役通訳者によるお役立ち英語表現【2】

1. 【under one's belt】手中に収めて
例）I have seven trophies under my belt. （私は7度の優勝を手中に収めている）

2. 【go for broke】一か八かやってみる 
例）I went for broke and it worked out. （一か八かやった結果、それが奏功した）

今日は上の2つを取り上げました。機会があれば使ってみて、自分のものにしてみましょう。


高校時代の英語の先生は、口をすっぱくして「Good morningの訳は『よい朝』ではありません。文脈に合った訳をしなさい！」と繰り返していました。

また先生は、“if”（もし～ならば）を使って、「（電話に出たときに発する）『もしもしhello』は『イフイフif-if』ではありません！」ともジョーク交じりに話していました。上記のようなイディオムも一緒、直訳ではだめなのです。

（まぐまぐメルマガ「英語で身を立てる方法　vol.138, 140」を改稿）