現役通訳者によるお役立ち英語表現【4】

1. 【lead the pack】群を抜く
例）He leads the pack in tennis. （彼はテニスの腕にかけては並外れている）

2. 【a thorn in one's side】～の悩みの種
例）One of my colleagues has been a thorn in my side. （同僚の1人が頭痛の種だ）

今日は上の2つを取り上げました。機会があれば使ってみて、自分のものにしてみましょう。




1999年に学術誌『言語』上で連載となっていた、フェミニストで社会学者の上野千鶴子さんによる「女ことば男ことば」の第1回「女ことばの近代」で、上野さんが“I am not convinced”の訳を「ワタシは説得されないわ」とするか、それとも「ぼかぁフに落ちないね」と訳すべきか、という話をされていました。これはすべて文脈次第、と言う事が出来ます。言い換えれば、通翻訳者には文脈を読む力the ability to read between the linesが求められる、ということになりますが、それこそが通翻訳者の腕の見せ所、「通翻訳の愉楽」かも知れません。

あなたは“How are you?”どのように訳しますか？「お元気ですか？」、「調子どぅよ」、それとも「ご機嫌いかが」？
（まぐまぐメルマガ「英語で身を立てる方法　vol.142」を改稿）