現役通訳者によるお役立ち英語表現【10】

1. 【sea change】大転換
例）The innovation brought about a sea change in the market segment. （その革新的アイディアは市場に大きな変化をもたらした）

2. 【get wind of】嗅ぎつける
例）The police got wind of the criminal's whereabouts. （警察は犯人の居場所に関する裏情報を入手した）

今日は上の2つを取り上げました。機会があれば使ってみて、自分のものにしてみましょう。

今回の2つの表現は、「海のような大きな変化」→「大転換」、「～の風を感じる」→「嗅ぎつける」と、ともに何となく意味が想像できますね。



翻訳の研究をしている友人の話によると、1909年に日高柿軒（しけん）が翻訳した『フランダースの犬』では、「ネロとパトラッシュ」が何と「清（きよし）と斑（ぶち）」になっているそうです。他にも1911 年の『青い鳥』では「チルチルとミチル」が「近雄と美知子」に、1925 年の山本憲美（のりよし）が翻訳した『楓物語』（『アルプスの少女ハイジ』のこと）では「ハイジ、ペーター、クララ」が「楓、弁太、久良子」になっているそうです（最後の2作品の名前は当て字のようですね）。

このように翻訳作品の登場人物の名前を通時的（歴史的）に眺めていくのは非常に興味深く、友人の今後の研究を楽しみにしています。それにしても、現代の感覚からすると、パトラッシュがブチだとピンと来ませんが。。笑。
（まぐまぐメルマガ「英語で身を立てる方法　vol.154」を改稿）