現役通訳者によるお役立ち英語表現【9】

1. 【cafe-goer】カフェによく行く人
例）I'm a cafe-goer. （僕はカフェ好きだ）

2. 【incognito】身分を隠して
例）The president visited the country incognito. （大統領はお忍びでその国を訪れた）

今日は上の2つを取り上げました。機会があれば使ってみて、自分のものにしてみましょう。

最初のgoerは便利な言葉です。museum-goer（美術館好き）、sea-goers（海好き）、bar-goer  （バーの常連）、movie-goer（映画好き）など、無限に単語を作り出すことができます。


橋本治さんの手による『桃尻語訳　枕草子』（1987年、河出書房）を再読しました。これは『枕草子』の現代語訳なのですが、本人が「まえがき」で述べているとおり、「過激な翻訳」です。

例えば有名な第一段は次のように訳されています。「春って曙よ！　だんだん白くなってく山の上の空が少し明るくなって、紫っぽい雲が細くたなびいてんの！」（『桃尻語訳　枕草子（上）』p. 17）。 驚きの超訳ですね。

2015年の今、訳し直すとしたらこうなるでしょうか。「春の曙ってやばくね？　白くなってく山の上の空がちょっと明るくなって、紫っぽい雲が細くたなびいてね？」――お粗末さまでした。
（まぐまぐメルマガ「英語で身を立てる方法　vol.152」を改稿）