現役通訳者によるお役立ち英語表現【16】

1. 【cabin fever】室内に長いこといた結果、生じるストレス
例）I've got cabin fever after staying at home for several days. （数日家から一歩も出なかったのでストレスが溜まった）

2. 【metrosexual】オシャレだがゲイではない男性
例）He's so metrosexual. （彼はとてもメトロセクシュアルだ）

今日は上の2つを取り上げました。機会があれば使ってみて、自分のものにしてみましょう。

最初のcabin feverは直訳すると「小屋の中で生じた熱」。転じて上のような意味になったのでしょう。metrosexualはmetropolitan（都会の）＋heterosexual（異性愛者の）の合成語です。どちらも比較的単語から意味を想像しやすい語彙ですね。



ネイチャー・ライティングという分野があります。簡単に言えば、自然と人間の関係を描いた文学のこと。現代の代表的なネイチャー・ライターにア ニー・ディラード（Annie Dillard）という人がいます。この人の本のうち、『本を書く』（原題：The Writing Life）（訳：柳沢由実子／出版：株式会社パピルス）はさっぱりとした内容で、かつ読みやすい、隠れた名訳です。内容という意味でも、翻訳とい
う意味でも、ぜひご一読ください。
（まぐまぐメルマガ「英語で身を立てる方法　vol.170」を改稿）