現役通訳者によるお役立ち英語表現【11】

1. 【free-wheeling】自由な
例）We had free-wheeling discussions. （我々はブレストをした）

2. 【champion】（形容詞で）すばらしい
例）That is so champion! （それは卓抜だ！）

今日は上の2つを取り上げました。機会があれば使ってみて、自分のものにしてみましょう。

今回の2つの表現も、「自由に回転する車輪のような」→「自由な」、「（名詞で）優勝者」→「（形容詞で）すばらしい」と、ともに何となく意味が想像できますね。



桜井亜美さんのデビュー作で映画化もされた『イノセント ワールド』（幻冬舎）。タイトルを始めとし、本作品はカタカナで溢れています。主人公の名前でさえ「タクヤ」と「アミ」で、これを目にしたときの最初の印象は「まるで翻訳小説みたい」。グローバル化のこの時代、日本人の名前までカタカナ化されてしまうのでしょうか。ミナサン、ドウカンガエマスカ？
（まぐまぐメルマガ「英語で身を立てる方法　vol.157」を改稿）